The Forest

【The Forest】アーティファクトが表紙を飾る雑誌を訳す

※ストーリーをまだクリアされていない方はネタバレになりますのでご注意ください。


ストーリー終盤、サハラ研究所内で手に入る「Ethical Scientist」という雑誌の表紙を訳してみました(ほぼグーグル翻訳)

なにしろティミーが犠牲になったアーティファクト(オベリスク)が表紙を飾っているため表紙だけでなく内容も気になりますが、表紙しかありませんので詳しいことまでは分かりません。しょうがありませんね…

原文

訳

赤字部分(Ethical Scientist)は雑誌タイトルなので訳す必要は無かったかもしれませんが、倫理学に関する雑誌だということは分かりますね。

中央右の黄色字(Loony Landing)は検索をかけると月面着陸に関する内容が出てきます。
月面着陸の真偽を問う内容が含まれているようです。

関連記事