まずはじめに
物が物だけに内容が過激です。
ブログの規約に引っかかる可能性があるので表現を緩くしたり省略したりしていますのでご了承ください。
Official Wiki(Gamepedia)に内容の詳細が書き取られていますから、そちらから翻訳をかけて頂くと細かく内容を知ることが出来ますので詳細を知りたい方はそちらをおすすめします。
Official Wiki(Gamepedia)に内容の詳細が書き取られていますから、そちらから翻訳をかけて頂くと細かく内容を知ることが出来ますので詳細を知りたい方はそちらをおすすめします。
いつものようにGoogle翻訳を使用して翻訳していきます。
解剖報告書
これはマシュークロス(赤い男)の妻、ジェシカクロスについて書かれたものです。
ということはすでにジェシカクロスは亡くなっていることが分かります。
前回翻訳した「マシュークロスへの禁止命令」と関係がありそうな気がしますね。
原文(ほぼ省略)
Case No.3750129456
OFFICE OF NORTH PRINGLE MEDICAL EXAMINER
34 River Street
PRINGLE,BRITISH COLUMBIA PL7 2M4
REPORT OF INVESTIGATION PROVINCIAL MEDICAL EXAMINER
HOME ADDRESS 939 Pickard Ave
TYPE OF ~~~ ~~~
COMMENT
NOTIFIED BY Sister
INVESTIGATED BY Allan Balm
DESCRIPTION OF BODY
Hair:Brown Eyes:Hazel Facial:None
Weight:55kg Height:164cm Body Temp:10℃ Date:Sept 20
~~~:Yes ~~~:Normal
Marks and ~~~
~~~~~~~~~~~
CAUSE OF ~~~ MANNER OF ~~~ DISPOSITION OF ~~~
~~~ ~~~ ~~~ requested
I hereby declare ~~~~~~
Sept 25 Pringle
Date Piace of Investigation Signature of Medical Examiner
訳
Case No.3750129456
OFFICE OF NORTH PRINGLE MEDICAL EXAMINER
34 River Street
PRINGLE,BRITISH COLUMBIA PL7 2M4
地方検査官の報告
住所 939 Pickard Ave
原因 他人の手によって
コメント
通知者 姉もしくは妹
検査員 アラン バーム
身体の説明
髪:茶 瞳:榛色 顔:異常なし
体重:55kg 身長:164cm 体温:10℃ 日付:9月20日
硬直:有り 肝臓の色:通常
イラストに傷などの説明
複数の傷
原因 最後 処置
他人の手によって 苦しい 解剖を要求された
私は法律に従い調査し、この報告書に記載された情報は私の知識と信念の範囲内で真実であると宣言します。
9月25日 プリングル
日付 調査地 医療検査官の署名
かなり省略もしましたし、表現を変えたので意味が伝わりづらいですが、要約するとジェシカは「他人の手によって苦しい最期を迎えた」ということですね。
この事件が時系列で言うと「マシューへの禁止命令」よりも後なのは当たり前ですが、誰の手によっての犯行なのかも他の収集アイテムで分かったりするのでしょうか？
今のところマシュークロスが怪しいですよねぇ…
0 件のコメント :
コメントを投稿