ストーリーも2週して落ち着いたので、訳されていない収集アイテムなどを少しずつ訳していきたいなと思っている所です。
訳すといってもGoogle翻訳などを駆使してですので直訳に近く、なるべく不自然にはならないようにしますが、間違いなどもあると思いますのであらかじめご承知ねがいます。
3枚のEメール
ストーリー終盤の「サハラ研究所」内で見つけることができる3枚のEメールがあります。
こちらが今回の訳す対象です。
画像の赤い数字で記した順番に書いていきます。
なお、読み取れなかった部分は「？？？」としています。
なお、読み取れなかった部分は「？？？」としています。
1 OBSERVATION Email
原文
OBSERVATION
Mathew Cross <Mathew address
To:Sasha Bond <Sasha address>
Sasha
We Belleve the device may be able to bring down a plane.
Matt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sasha bond <Sasha address
To:Mathew Cross <Mathew address>
Mathew
Please send me an update on the observation of your
Godbless.
Sasha
訳
観察
マシュー クロス <Mathew address
To:サシャ ボンド <Sasha address>
サシャへ
私たちはこのデバイスが飛行機を落とせる可能性があると信じています。
マット(マシュー)より
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
サシャ ボンド <Sasha address
To:マシュー クロス <Mathew address>
マシューへ
あなたの最新の観察結果を私に送ってください
幸運を祈ります。
サシャより
2 Termination Notice Email
原文
TERMINATION NOTICE
Nancy Helen <Nancy address
To:Mathew Cross <Mathew address>
Hi Matt,
Your employment with Sahara Therapeutics is terminated for
Unethical and inapproriate use of company equipment.
Please submit your key card to s??? when you ??? the
building.
Please let us know if we can assist ??? during your transition.
Warmest Regards,
Nancy Helen,
Head of HR Sahara Therapeutics
訳
契約終了通知
ナンシー ヘレン <Nancy address
To:マシュー クロス <Mathew address>
こんにちはマット
あなたのサハラTherapeuticsとの契約は、会社の機器の非倫理的かつ不適切な使用により終了します。
建物を出るときにはキーカードを？？？に提出してください。
移行のお手伝いができるかどうか、お知らせください。
敬意を込めて、
ナンシー ヘレンより
サハラTherapeutics人事部長
3 Megans School Photo Email
原文
Megans School Photo
Jessica Cross <Jessica address
To:Mathew Cross <Mathew address>
This is Megans school photo. Please don't contact me again.
Jessica
訳
メーガンのスクールフォト
ジェシカ クロス <Jessica address
To:マシュー クロス <Mathew address>
これがメーガンのスクールフォトです。再度連絡してこないで。
ジェシカより
以上です。
1枚目「Observation」では飛行機に関すること。
2枚目「Termination Notice」ではマシューがサハラから解雇を告げらる。
3枚目「Megans school photo」ではマシューの妻、ジェシカとの関係がうっすらと見えます。
次はこの3枚目に関連するマシューとジェシカとの関係やジェシカはどうしているのかなどが分かる収集アイテムを訳してみようと思います。
では！
0 件のコメント :
コメントを投稿